1
00:00:02,601 --> 00:00:04,602
[Φολκλορική μουσική]
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,604
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
3
00:00:09,508 --> 00:00:13,177
[Ο άνθρωπος μιλάει ισπανικά]
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,279
Tres tacos;
— Ναι, πρεσβύτερος.
5
00:00:15,281 --> 00:00:16,947
Αχ, πολύ ευχαρίστως.
6
00:00:23,254 --> 00:00:25,289
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
7
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
Δεν πειράζει φίλε.
8
00:00:27,193 --> 00:00:28,258
Περιμένετε. άσε με -
9
00:00:28,260 --> 00:00:31,428
Είναι μια χαρά.
Απλά αφήστε το.
10
00:00:58,188 --> 00:00:59,855
Λισαβόνα:
Μου άρεσε αυτή η ταινία.
11
00:00:59,857 --> 00:01:01,324
Κλασικές ταινίες
είναι τα καλύτερα.
12
00:01:01,326 --> 00:01:02,558
Λούτσοι:
Σε πήρε ο ύπνος.
13
00:01:02,560 --> 00:01:04,727
Έτσι μπορείς να πεις
μου άρεσε.
14
00:01:04,729 --> 00:01:06,229
[Γέλια]
15
00:01:06,231 --> 00:01:09,565
Λοιπόν, άκου, χμ,
αποδεικνύεται η παλιά μου μπάντα
16
00:01:09,567 --> 00:01:11,567
παίζει μια συναυλία στο κέντρο της πόλης
απόψε.
17
00:01:11,569 --> 00:01:12,635
Θέλετε να πάτε;
18
00:01:12,637 --> 00:01:14,469
Το παλιό σου συγκρότημα;
Ήσουν σε συγκρότημα;
19
00:01:14,471 --> 00:01:16,005
Δεν σου είπα ποτέ
Ήμουν σε ένα συγκρότημα;
20
00:01:16,007 --> 00:01:17,873
Όχι, όχι.
τι έπαιξες;
21
00:01:17,875 --> 00:01:20,475
Μπάσσο. Φωνητικά.
22
00:01:20,477 --> 00:01:22,511
Α, είσαι τόσο κουλ.
23
00:01:22,513 --> 00:01:24,013
[Γέλια]
— Πάμε.
24
00:01:24,015 --> 00:01:24,634
— Ναι;
— Ναι.
25
00:01:24,659 --> 00:01:26,152
Εντάξει, λοιπόν.
Χρειαζόμαστε ταξί.
26
00:01:26,153 --> 00:01:28,486
[Κουδούνισμα κινητού]
27
00:01:29,353 --> 00:01:31,319
[Μπιπ]
28
00:01:31,321 --> 00:01:33,255
Γεια σου.
29
00:01:34,658 --> 00:01:36,191
Σχετικά με αυτή την ερώτηση.
30
00:01:36,193 --> 00:01:39,061
Ήταν αυτό «σας αρέσει το βούτυρο
με τα ποπ κορν σου»
31
00:01:39,063 --> 00:01:41,329
ή «θα έρθεις μαζί μου
στο D.C.»;
32
00:01:41,331 --> 00:01:43,498
D.C.
33
00:01:43,500 --> 00:01:45,367
Ω,
Ήθελα απλώς να ξέρεις
34
00:01:45,369 --> 00:01:48,270
Έχω σκεφτεί
για αυτό πολύ δύσκολο,
35
00:01:48,272 --> 00:01:49,938
και θέλω να πω ναι.
36
00:01:49,940 --> 00:01:54,276
Απλώς... έχω πάει
τόσο ανεξάρτητη όλη μου τη ζωή.
37
00:01:54,278 --> 00:01:55,877
Είναι μεγάλη απόφαση
για μένα.
38
00:01:55,879 --> 00:01:58,046
Καταλαβαίνω 100%.
39
00:01:58,048 --> 00:02:00,782
Πάρτε το χρόνο σας.
Δεν υπάρχει προθεσμία.
40
00:02:00,784 --> 00:02:02,250
Σας ευχαριστώ.
41
00:02:02,252 --> 00:02:03,685
Καλώς ήρθες.
42
00:02:03,687 --> 00:02:06,088
Λοιπόν, θα ανέβεις στη σκηνή
και να τραγουδήσω;
43
00:02:06,090 --> 00:02:07,289
[Γέλια]
[Κουδούνισμα κινητού]
44
00:02:07,291 --> 00:02:08,923
Συγγνώμη.
45
00:02:08,925 --> 00:02:10,758
Ναι.
46
00:02:10,760 --> 00:02:12,427
[Μπιπ]
47
00:02:12,429 --> 00:02:14,429
Τζέιν,
αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.
48
00:02:14,431 --> 00:02:16,131
Πάτρικ: — Ναι, είναι.
49
00:02:16,133 --> 00:02:20,202
Κατευθύνομαι νότια στο Trinity
μεταξύ 6ης και 7ης.
50
00:02:20,204 --> 00:02:22,869
Χρειάζομαι backup γρήγορα.
51
00:02:22,871 --> 00:02:24,405
Ε-Τι συμβαίνει;
52
00:02:26,208 --> 00:02:28,675
Ένα κορίτσι απήχθη.
53
00:02:44,993 --> 00:02:47,661
Τι συμβαίνει;
54
00:02:47,663 --> 00:02:50,998
Εντάξει, λοιπόν...
55
00:02:51,000 --> 00:02:53,334
Πήγα να αγοράσω μερικά tacos
σε εκείνο το υπέροχο φορτηγό στον Χουάρες.
56
00:02:53,336 --> 00:02:55,402
— Τον ξέρεις;
— Ναι.
57
00:02:55,404 --> 00:02:58,505
Τέλος πάντων, έπεσα σε αυτό το μεγάλο
τύπος. Ρίχνει τις τσάντες με τα ψώνια του.
58
00:02:58,507 --> 00:03:00,507
Και είναι προφανές
από αυτό που ξεχύθηκε
59
00:03:00,509 --> 00:03:02,943
που κρατάει
μια γυναίκα αιχμάλωτη.
60
00:03:02,945 --> 00:03:04,144
Τον ακολούθησα λοιπόν.
61
00:03:04,146 --> 00:03:06,647
Μπήκε εκεί μέσα,
σε εκείνον τον ξενώνα.
62
00:03:06,649 --> 00:03:08,148
Τώρα, κανονικά,
θα φρόντιζα για αυτό,
63
00:03:08,150 --> 00:03:09,482
αλλά αυτός ο τύπος είναι πρόχειρος.
64
00:03:09,484 --> 00:03:11,685
Τι ήταν μέσα
οι τσάντες για ψώνια;
65
00:03:11,687 --> 00:03:13,654
Όλα τα είδη — κολλητική ταινία, γυναικείες βιταμίνες.
66
00:03:13,656 --> 00:03:16,523
Με έβγαλες εδώ
για κολλητική ταινία;
67
00:03:16,525 --> 00:03:17,858
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
68
00:03:17,860 --> 00:03:20,193
Κάτι δεν πάει καλά
για αυτόν τον τύπο.
69
00:03:20,195 --> 00:03:22,262
Εννοώ, ποιος αγοράζει γυμνά περιοδικά
και Tiger Beat;
70
00:03:22,264 --> 00:03:23,764
Ξέρεις τι;!
Είσαι τζάμπα!
71
00:03:23,766 --> 00:03:25,365
ήμουν σε ραντεβού,
και το ήξερες,
72
00:03:25,367 --> 00:03:26,933
και το έκανες αυτό
για να το βουλώσει.
73
00:03:26,935 --> 00:03:28,168
Ήσουν σε ραντεβού;
74
00:03:28,170 --> 00:03:30,336
Ναι. Και είμαι ηλίθιος
μόνο για να σε ακούω.
75
00:03:30,338 --> 00:03:31,772
Θα πάω να δω ένα συγκρότημα.
76
00:03:31,774 --> 00:03:34,607
Όχι, υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα
που δεν θέλει να είναι,
77
00:03:34,609 --> 00:03:37,644
και πιθανώς να είναι τραυματισμένη,
εντάξει;
78
00:03:37,646 --> 00:03:40,814
Θα σας στοιχηματίσω ό,τι θέλετε
ότι έχω δίκιο.
79
00:03:40,816 --> 00:03:43,150
Θα σου βάλω στοίχημα
ένα εκατομμύριο δολάρια.
80
00:03:43,152 --> 00:03:45,818
Πρόστιμο.
81
00:03:58,832 --> 00:04:00,633
Τι;! Τι;!
82
00:04:00,635 --> 00:04:02,468
Κύριε,
είμαστε με το FBI.
83
00:04:02,470 --> 00:04:04,136
Έχεις γυναίκα εκεί μέσα
μαζί σου;
84
00:04:04,138 --> 00:04:06,072
Θηλυκός; Όχι.
85
00:04:06,074 --> 00:04:07,674
Όχι. Όχι θηλυκά.
86
00:04:07,676 --> 00:04:10,009
Δεν υπάρχουν θηλυκά εδώ.
σε ξέρω.
87
00:04:10,011 --> 00:04:12,845
σε ξέρω.
Μην λες ψέματα στον φίλο μου.
88
00:04:12,847 --> 00:04:14,414
Είναι πολύ σοβαρή
πρόσωπο.
89
00:04:14,416 --> 00:04:17,584
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
δεν λέω ψέματα.
90
00:04:17,586 --> 00:04:18,585
[Η Leanne κλαίει]
91
00:04:18,587 --> 00:04:20,152
Με συγχωρείτε, κύριε.
92
00:04:20,154 --> 00:04:22,354
Γεια σου! Υ-
93
00:04:22,356 --> 00:04:25,357
αυτός είναι ο πράκτορας της Λισαβόνας
με το FBI! Που είσαι;
94
00:04:25,359 --> 00:04:26,658
[Το κλάμα συνεχίζεται]
95
00:04:26,660 --> 00:04:28,660
Μείνε εκεί.
96
00:04:31,397 --> 00:04:33,332
[κλαίει]
97
00:04:35,435 --> 00:04:37,102
Ω.
98
00:04:37,104 --> 00:04:38,403
Έχει πυροβοληθεί.
99
00:04:38,405 --> 00:04:39,871
Βάλτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου!
100
00:04:39,873 --> 00:04:42,073
Εγώ-Δεν έκανα τίποτα.
101
00:04:42,075 --> 00:04:43,275
Βάλτε τα στο κεφάλι σας!
102
00:04:43,277 --> 00:04:45,009
[ κλαψουρίσματα ]
103
00:04:45,011 --> 00:04:47,045
Είναι πολύ κρύα.
104
00:04:47,047 --> 00:04:48,380
[Κλήση]
105
00:04:48,382 --> 00:04:51,116
Χρειάζομαι επείγουσα ιατρική
βοήθεια στο 812 Ashcroft.
106
00:04:51,118 --> 00:04:52,451
Είναι ξενώνας
στο τέλος της διαδρομής.
107
00:04:52,453 --> 00:04:53,619
Προσπαθούσα να τη φτιάξω.
108
00:04:53,621 --> 00:04:55,286
Τ-γι' αυτό πήγα
στο κατάστημα.
109
00:04:55,288 --> 00:04:56,721
Κατεβείτε αργά.
110
00:04:56,723 --> 00:05:00,524
Θα πάνε όλα καλά.
Έχουμε έναν γιατρό που έρχεται.
111
00:05:00,526 --> 00:05:03,261
Θα πάρω γιατρό.
Θα είσαι εντάξει.
112
00:05:03,263 --> 00:05:06,096
Απλά κοιτάξτε με.
Κοίτα με. Είμαι εδώ.
113
00:05:06,098 --> 00:05:08,432
τόξο και βέλος.
114
00:05:08,434 --> 00:05:10,568
Τι σημαίνει αυτό,
«τόξο και βέλος»;
115
00:05:10,570 --> 00:05:12,936
δεν μιλαω
όχι άλλο.
116
00:05:12,938 --> 00:05:14,605
Απλά κοιτάξτε με.
Αναπνέω.
117
00:05:14,607 --> 00:05:19,710
Είναι εντάξει.
Αναπνεύστε, ανάσα.
118
00:05:19,712 --> 00:05:22,413
Ερχομαι.
119
00:05:22,415 --> 00:05:25,082
Απλά αναπνεύστε.
120
00:05:26,718 --> 00:05:29,720
Τζέιν, έφυγε.
121
00:05:40,364 --> 00:05:42,865
Ναι, ξέρω. ξέρω.
122
00:05:45,770 --> 00:05:49,770
♪♪♪ The Mentalist 6x19 ♪♪♪
Κορίτσια με καστανά μάτια
—=«Ο»=—
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 27 Απριλίου 2014
123
00:05:49,795 --> 00:05:54,795
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
—=«Ο»=—
<χρώμα γραμματοσειράς=
124
00:06:04,819 --> 00:06:07,039
κ. είμαι νεκρός.
125
00:06:14,195 --> 00:06:16,462
[Αναστεναγμοί]
126
00:06:16,464 --> 00:06:18,798
Πρέπει να καταλάβω
πώς εκείνο το κορίτσι
127
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
τυλιγμένος στο κρεβάτι σου,
αιμορραγία μέχρι θανάτου.
128
00:06:21,595 --> 00:06:24,023
προσπαθούσα να
κάνε την καλύτερη.
129
00:06:24,024 --> 00:06:26,391
Δεν εννοούσα κανένα κακό.
130
00:06:26,393 --> 00:06:27,858
Μόνο που την πυροβόλησες,
δεν το έκανες;
131
00:06:27,860 --> 00:06:30,861
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν το κάνω αυτό.
132
00:06:30,863 --> 00:06:33,364
Διορθώνω πράγματα — πράγματα που πετάνε οι άλλοι.
133
00:06:33,366 --> 00:06:35,133
Βρίσκω νέες χρήσεις για αυτά.
134
00:06:35,135 --> 00:06:37,468
Και τη βρήκα έτσι, και
Θα την έκανα καλύτερη,
135
00:06:37,470 --> 00:06:39,804
μέχρι εσάς
διακόπηκε.
136
00:06:39,806 --> 00:06:43,140
Πέθανε εξαιτίας σου,
όχι εξαιτίας μου.
137
00:06:45,243 --> 00:06:47,578
Εντάξει, καλά,
λες ότι τη βρήκες.
138
00:06:47,580 --> 00:06:48,979
Πότε ήταν αυτό;
139
00:06:48,981 --> 00:06:50,448
Ήταν νωρίς χθες το βράδυ,
140
00:06:50,450 --> 00:06:52,382
και ήμουν έξω οδηγώντας
στη διαδρομή 16.
141
00:06:52,384 --> 00:06:54,051
Έτσι βρίσκω τα πράγματα,
κυρίως.
142
00:06:54,053 --> 00:06:57,387
Και αυτό το κορίτσι — κάποιος νόμιζε ότι ήταν σκουπίδι.
143
00:06:57,389 --> 00:07:00,157
Αλλά ήξερα καλύτερα.
144
00:07:00,159 --> 00:07:03,427
Έχεις ιστορία
των κοριτσιών που καταδιώκουν, ε;
145
00:07:05,263 --> 00:07:07,665
Διαταγές περιορισμού
στο Αϊντάχο και στη Νεβάδα.
146
00:07:07,667 --> 00:07:11,802
Τώρα, αυτά είναι ψέματα και
γραφειοκρατία, είναι αυτό.
147
00:07:11,804 --> 00:07:14,171
Απλώς - απλά προσπαθώ...
148
00:07:16,341 --> 00:07:20,877
Δεν πυροβόλησα κανέναν,
ποτέ.
149
00:07:23,948 --> 00:07:28,017
Τώρα, λες ότι βρήκες
αυτό το κορίτσι στη διαδρομή 16.
150
00:07:28,019 --> 00:07:30,286
Πού ακριβώς;
151
00:07:30,288 --> 00:07:32,288
Δεν ξέρω!
152
00:07:32,290 --> 00:07:35,291
Δεν θυμάμαι!
Έπινα! εγω...
153
00:07:35,293 --> 00:07:37,827
ήμουν — ήμουν μεθυσμένος.
154
00:07:37,829 --> 00:07:41,664
Εντάξει, αν — αν σας δείξουμε έναν χάρτη,
155
00:07:41,666 --> 00:07:43,165
θα βοηθούσε αυτό;
156
00:07:43,167 --> 00:07:46,836
Χάρτες —
μη μου δίνεις χάρτες.
157
00:07:46,838 --> 00:07:49,806
Ξέρω τα πάντα
τους χάρτες σας.
158
00:07:56,546 --> 00:07:59,215
Αυτός είναι ένας τρελός
ατομική.
159
00:07:59,217 --> 00:08:01,150
Δεν έχει ιδέα
τι έκανε.
160
00:08:01,152 --> 00:08:02,651
Νομίζω ότι το κάνει.
161
00:08:02,653 --> 00:08:07,323
Η κοσμοθεωρία του είναι σχολαστική
κατασκευασμένο τούβλο τούβλο.
162
00:08:07,325 --> 00:08:09,325
Και δεν βρήκαμε όπλο.
163
00:08:09,327 --> 00:08:12,061
Δεν υπάρχει καταχωρημένο όπλο.
Χωρίς όπλο στο σπίτι.
164
00:08:12,063 --> 00:08:13,462
Ούτε υπολείμματα.
165
00:08:13,464 --> 00:08:14,963
Όχι.
166
00:08:14,965 --> 00:08:17,366
Αλλά υπήρχε αίμα
στο φορτηγό του.
167
00:08:17,368 --> 00:08:21,337
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει
πιστεύεις την ιστορία του;
168
00:08:21,339 --> 00:08:24,240
Ένας άντρας πηγαίνει για ένα αυτοκίνητο
στη διαδρομή 16,
169
00:08:24,242 --> 00:08:26,175
βρίσκει ένα κοροϊδάκι,
και την φέρνει σπίτι;
170
00:08:29,312 --> 00:08:30,979
Ναι.
171
00:08:30,981 --> 00:08:33,749
Ναι.
172
00:08:33,751 --> 00:08:36,252
Λισαβόνα: — Το όνομά της είναι Leanne Cole,
20 χρονών.
173
00:08:36,254 --> 00:08:37,553
Τραβήξαμε τα δακτυλικά της αποτυπώματα.
174
00:08:37,555 --> 00:08:40,888
Συνελήφθη για κλοπή καταστήματος
πριν από δύο χρόνια στο Spokane.
175
00:08:40,890 --> 00:08:43,091
Συνελήφθη και για
οδήγησης με ληγμένο δίπλωμα.
176
00:08:43,093 --> 00:08:45,060
Προσπάθησε να αποφύγει.
Ήταν πλημμέλημα.
177
00:08:45,062 --> 00:08:46,327
Χαίρομαι λοιπόν.
178
00:08:46,329 --> 00:08:49,264
Μοιάζει. Οι γονείς της πέθαναν
όταν ήταν στο γυμνάσιο.
179
00:08:49,266 --> 00:08:51,099
είπε η θεία της
ότι παράτησε το σχολείο
180
00:08:51,101 --> 00:08:52,367
και μετακόμισε
μέχρι το Λος Άντζελες.
181
00:08:52,369 --> 00:08:53,734
Θα πάω
μίλα με τη συγκάτοικο της,
182
00:08:53,736 --> 00:08:56,771
μάθετε τι
έκανε στο Τέξας.
183
00:08:56,773 --> 00:08:59,074
Cody: — Τι δεν καταλαβαίνω
184
00:08:59,076 --> 00:09:01,042
έτσι επέστρεψε
στις ΗΠΑ ήδη.
185
00:09:01,044 --> 00:09:03,511
Μόλις έφυγαν για την Ευρώπη
πριν από τέσσερις ημέρες.
186
00:09:03,513 --> 00:09:05,346
Για την Ευρώπη.
187
00:09:05,348 --> 00:09:06,914
Ναι.
Όπως η Ιταλία και άλλα.
188
00:09:06,916 --> 00:09:08,516
Ποιος;
Η Leanne και κάποιος τύπος;
189
00:09:08,518 --> 00:09:10,452
Ναι,
αλλά δεν ήταν έτσι.
190
00:09:10,454 --> 00:09:12,620
Η Leanne δεν ήταν
ένα κορίτσι για πάρτι.
191
00:09:12,622 --> 00:09:15,456
Ξέρω πολλά κορίτσια
που καταλαμβάνονται.
192
00:09:15,458 --> 00:09:16,957
Αυτό ήταν επαγγελματικό.
193
00:09:16,959 --> 00:09:18,459
Έκανε κράτηση
μια συναυλία στο μόντελινγκ.
194
00:09:18,461 --> 00:09:21,361
Και έφυγαν
πριν τέσσερις μέρες;
195
00:09:21,363 --> 00:09:23,297
Ναι. Κάποιος ανιχνευτής μοντέλων
ρυθμίστε το.
196
00:09:23,299 --> 00:09:25,299
Συναντήσατε αυτόν τον τύπο — τον πρόσκοπο μοντέλων;
197
00:09:25,301 --> 00:09:26,866
Όχι, δεν το έκανα.
198
00:09:26,868 --> 00:09:29,136
Νομίζω ότι το όνομά του
είναι ο Τζέσι.
199
00:09:29,138 --> 00:09:34,241
Χωρίς e-mail, χωρίς μηνύματα
με οποιονδήποτε ονόματι Jesse.
200
00:09:34,243 --> 00:09:35,742
Και ακόμα περιμένουμε
στα αρχεία του τηλεφώνου της, σωστά;
201
00:09:35,744 --> 00:09:37,043
Ναι, αλλά ορίστε
το περίεργο -
202
00:09:37,045 --> 00:09:38,579
φεύγει για μια συναυλία στο μόντελινγκ
πριν από τέσσερις μέρες,
203
00:09:38,581 --> 00:09:41,648
και την ψηφιακή της ζωή
απλά εξαφανίζεται - τίποτα.
204
00:09:41,650 --> 00:09:43,817
Ο Delahay λέει ότι τη βρήκε τελευταία
νύχτα. Υπάρχει ένα κενό τριών ημερών.
205
00:09:43,819 --> 00:09:47,553
Με ποιον ήταν λοιπόν;
Πού είναι αυτό το μοντέλο πρόσκοπος;
206
00:09:47,555 --> 00:09:49,623
Κάποιος την πυροβόλησε και την πέταξε
στη διαδρομή 16.
207
00:09:49,625 --> 00:09:51,124
Εμείς ούτε καν
ξέρω πού ακόμα.
208
00:09:51,126 --> 00:09:52,191
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
209
00:09:52,193 --> 00:09:53,893
Η Τζέιν θα κάνει τζόκινγκ
Η μνήμη του Delahay.
210
00:09:53,895 --> 00:09:56,229
[Η πόρτα ανοίγει]
211
00:09:56,231 --> 00:09:57,797
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
212
00:09:57,799 --> 00:09:59,966
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
213
00:09:59,968 --> 00:10:02,002
Δεν μπορώ καν
ξύνω μια φαγούρα.
214
00:10:04,238 --> 00:10:07,073
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.
215
00:10:07,075 --> 00:10:09,075
Άσε με να δω.
216
00:10:11,846 --> 00:10:14,514
Εντάξει.
Απλώς μείνε ακίνητος.
217
00:10:17,351 --> 00:10:19,019
[Γκρίνια]
218
00:10:22,156 --> 00:10:23,656
Ευχαριστώ.
219
00:10:23,658 --> 00:10:27,493
Λες ότι δεν θυμάσαι
όπου βρήκες τη Λιάν Κόουλ.
220
00:10:27,495 --> 00:10:29,362
νομίζω
θυμάσαι.
221
00:10:29,364 --> 00:10:31,597
Έτσι νομίζεις
Είμαι κι εγώ ψεύτης.
222
00:10:31,599 --> 00:10:34,867
Όχι, απλά δεν νομίζω
μπορείτε να βρείτε τη μνήμη.
223
00:10:34,869 --> 00:10:38,171
Χα.
224
00:10:38,173 --> 00:10:40,540
Σαν μπύρα;
225
00:10:40,542 --> 00:10:43,042
Σε ποιον δεν αρέσει η μπύρα;
226
00:10:45,279 --> 00:10:47,280
Ορίστε.
227
00:10:47,282 --> 00:10:49,448
[Αναστεναγμοί]
228
00:10:57,857 --> 00:11:00,025
μμ.
Αυτό είναι καλό, ε;
229
00:11:00,027 --> 00:11:02,795
Μμ-χμμ.
230
00:11:02,797 --> 00:11:07,132
Τώρα, Θαδδαίος,
Θέλω να φανταστείς
231
00:11:07,134 --> 00:11:09,968
που οδηγείς
Διαδρομή 16 χθες το βράδυ.
232
00:11:09,970 --> 00:11:12,971
Καλά.
233
00:11:14,674 --> 00:11:16,675
Ίσως είναι πιο εύκολο
αν κλείσεις τα μάτια σου.
234
00:11:20,814 --> 00:11:22,647
[Αναστεναγμοί]
235
00:11:22,649 --> 00:11:24,817
Τώρα
είσαι στο φορτηγό σου.
236
00:11:24,819 --> 00:11:29,588
Ωραία παγωμένη μπύρα
στην ποτηροθήκη.
237
00:11:29,590 --> 00:11:32,591
Είσαι έτοιμος να γυρίσεις
στη διαδρομή 16.
238
00:11:32,593 --> 00:11:35,928
Είναι σκοτεινό, ζεστό.
239
00:11:35,930 --> 00:11:37,996
Τι ακούς;
240
00:11:37,998 --> 00:11:39,865
Τζαζ φίλε.
241
00:11:39,867 --> 00:11:42,000
Τζαζ στο ραδιόφωνο,
ε;
242
00:11:43,568 --> 00:11:45,169
Σε πειράζει να το απορρίψεις
λίγο;
243
00:11:48,406 --> 00:11:50,574
Ευχαριστώ.
244
00:11:50,576 --> 00:11:53,611
Τώρα μπορώ να μιλήσω ήσυχα.
245
00:11:53,613 --> 00:11:57,381
Της μουσικής
ακόμα παίζει.
246
00:11:57,383 --> 00:11:59,383
Πρόκειται να στρίψετε δεξιά
στη διαδρομή 16.
247
00:11:59,385 --> 00:12:01,886
Μπορείτε να νιώσετε
η αλλαγή του δρόμου.
248
00:12:01,888 --> 00:12:04,222
Πες μου τι βλέπεις.
249
00:12:04,224 --> 00:12:10,394
Χμ... Υπάρχει...
Τίποτα στην αρχή.
250
00:12:10,396 --> 00:12:12,830
Ζωντανή βελανιδιά
στα δεξιά.
251
00:12:12,832 --> 00:12:15,633
Βρέθηκε μια παλιά λάμπα ανθρακωρύχου
εκεί.
252
00:12:15,635 --> 00:12:17,135
Το πήρε σπίτι,
το έφτιαξε.
253
00:12:17,137 --> 00:12:18,469
Wylie:
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
254
00:12:18,471 --> 00:12:20,704
Είμαι – οδηγώ.
255
00:12:20,706 --> 00:12:23,274
Ναι.
256
00:12:23,276 --> 00:12:27,944
Εκεί — υπάρχει ένα παλιό
βενζινάδικο γύρω στα δύο μίλι.
257
00:12:27,946 --> 00:12:30,713
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
258
00:12:33,217 --> 00:12:35,718
Διακοπή για το αγρόκτημα του Κουίντ.
259
00:12:35,720 --> 00:12:38,554
Με άφησαν να έρθω
και μεταφέρετε πράγματα.
260
00:12:38,556 --> 00:12:41,491
Ένας μικρός κολπίσκος...
261
00:12:41,493 --> 00:12:45,561
Αλλά...Είναι — είναι στεγνό τώρα.
262
00:12:45,563 --> 00:12:48,731
Τότε - τότε,
υπάρχει ένα παλιό μπαρ.
263
00:12:50,668 --> 00:12:53,536
Είναι άδειο τώρα και...
264
00:12:54,939 --> 00:12:56,339
...είναι εκεί.
265
00:12:56,341 --> 00:12:58,675
Μπορείτε να τη δείτε;
266
00:12:58,677 --> 00:13:03,245
Είναι όλη σκονισμένη,
αιμορραγία.
267
00:13:06,116 --> 00:13:10,119
I–I — Μυρίζω
τα μαλλιά της.
268
00:13:10,121 --> 00:13:12,387
Μυρίζει σαν βρωμιά.
269
00:13:16,126 --> 00:13:18,393
Λοταρία.
270
00:13:20,463 --> 00:13:23,132
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
271
00:13:23,134 --> 00:13:25,701
Πήρα λίγο ταϊλανδέζικο από εκείνο το μέρος
στο Νότιο Κογκρέσο.
272
00:13:25,703 --> 00:13:27,036
Λατρεύω αυτό το μέρος.
273
00:13:27,038 --> 00:13:28,204
ξέρω.
274
00:13:28,206 --> 00:13:29,438
Είσαι καλός.
275
00:13:29,440 --> 00:13:32,107
Μμ...Όχι πραγματικά.
Έχω ένα απώτερο κίνητρο.
276
00:13:32,109 --> 00:13:33,174
Ω;
277
00:13:33,176 --> 00:13:35,343
Απλώς προσπαθώντας να φτιάξω το D.C.
φαίνονται ελκυστικά.
278
00:13:35,345 --> 00:13:37,345
Ανοίγουν
ένα εστιατόριο εκεί;
279
00:13:37,347 --> 00:13:38,679
Ναι. Ναι.
— Ναι.
280
00:13:38,681 --> 00:13:41,282
Γεια σου, πράκτορας Πάικ.
281
00:13:41,284 --> 00:13:44,618
Αχ! Από το αγαπημένο σου
Ταϊλανδέζικο μέρος στο Νότιο Κογκρέσο.
282
00:13:44,620 --> 00:13:45,820
Είναι κρίμα.
283
00:13:45,822 --> 00:13:47,355
Γιατί;
284
00:13:47,357 --> 00:13:49,023
Πρέπει να πάμε.
Έχουμε μια τοποθεσία.
285
00:13:49,025 --> 00:13:50,491
Το κορίτσι;
286
00:13:50,493 --> 00:13:51,659
Το κορίτσι.
287
00:13:51,661 --> 00:13:54,595
Οδηγώ.
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.
288
00:13:58,133 --> 00:14:01,970
Ω, λέει ο γραφείο scuttlebutt
ότι ο νέος σου τύπος
289
00:14:01,972 --> 00:14:03,803
μας διώχνει
για το γραφείο του D.C
290
00:14:03,805 --> 00:14:05,405
και ίσως είσαι
πηγαίνοντας μαζί του.
291
00:14:05,407 --> 00:14:08,575
Ω. Λοιπόν,
ποιος σου ειπε για αυτο
292
00:14:08,577 --> 00:14:11,311
Λοιπόν, ξέρεις,
Ακούω για πράγματα.
293
00:14:12,580 --> 00:14:14,848
Θα πας μαζί του;
Θα μας έλειπες.
294
00:14:14,850 --> 00:14:17,650
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε,
Δεν ξέρω.
295
00:14:17,652 --> 00:14:18,752
Χμμ.
296
00:14:18,754 --> 00:14:20,587
Τι κάνει η Τζέιν
έχεις να πεις για αυτό;
297
00:14:20,589 --> 00:14:22,589
Λοιπόν, αν θέλει να μιλήσουμε
για αυτό, μπορεί.
298
00:14:22,591 --> 00:14:25,325
Αλλά δεν έχει,
οπότε είμαι σίγουρος ότι τα πάει καλά.
299
00:14:25,327 --> 00:14:26,826
Λοιπόν,
ίσως δεν ξέρει.
300
00:14:26,828 --> 00:14:28,828
Είναι η Τζέιν.
Φυσικά και ξέρει.
301
00:14:28,830 --> 00:14:30,830
Θυμηθείτε,
Η Τζέιν είναι μέντιουμ.
302
00:14:30,832 --> 00:14:33,000
Ένα προσποιούμενο μέντιουμ.
303
00:14:33,002 --> 00:14:35,702
Αν δεν του το έχεις πει,
οι πιθανότητες είναι ότι δεν ξέρει.
304
00:14:35,704 --> 00:14:37,704
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
305
00:15:17,644 --> 00:15:19,645
Ο Delahay οδηγούσε ανατολικά,
306
00:15:19,647 --> 00:15:21,914
οπότε θα την είχε πάρει
στη νότια πλευρά του δρόμου.
307
00:15:21,916 --> 00:15:24,049
Έτσι,
νότια πρέπει να περπατήσουμε.
308
00:15:24,051 --> 00:15:25,717
Κάποιος θα μπορούσε να την είχε πετάξει
από ένα φορτηγό.
309
00:15:25,719 --> 00:15:27,151
Ή πυροβολήθηκε εδώ.
310
00:15:27,153 --> 00:15:29,454
Τα μαλλιά της μύριζαν βρωμιά.
Τα παπούτσια της ήταν κολλημένα σε πηλό.
311
00:15:29,456 --> 00:15:32,590
Περπάτησε, κατέρρευσε.
Την βρήκε.
312
00:15:32,592 --> 00:15:34,258
Θα έπρεπε να παίρνουμε
μια μετακίνηση.
313
00:15:34,260 --> 00:15:36,260
Αυτή είναι μια ευρέως ανοιχτή χώρα.
Λοιπόν, αιμορραγούσε άσχημα.
314
00:15:36,262 --> 00:15:37,829
Δεν μπορούσε να έχει
πήγε πολύ μακριά.
315
00:15:48,373 --> 00:15:50,540
Voilà.
316
00:15:54,712 --> 00:15:56,379
Ρυμουλκούμενο τρακτέρ.
317
00:16:28,444 --> 00:16:31,279
Μοιάζει με κάποιο είδος
του σταθμού διαδρομής
318
00:16:31,281 --> 00:16:33,281
για χωρίς έγγραφα
μετανάστες.
319
00:16:33,283 --> 00:16:36,784
Τσο: — Είμαστε πολύ βόρεια
για αυτό.
320
00:16:36,786 --> 00:16:39,287
Θα περιμένω έξω.
321
00:16:44,727 --> 00:16:47,562
[Αναστεναγμοί]
322
00:17:16,759 --> 00:17:18,626
Λισαβόνα!
323
00:17:23,065 --> 00:17:25,899
Τι;
— Σσς, σςς, σςς, σςς.
324
00:17:27,569 --> 00:17:29,236
Ακούω.
325
00:17:29,238 --> 00:17:32,440
[Φυσάει αέρας]
326
00:17:32,442 --> 00:17:34,775
Το ακούς;
327
00:17:37,612 --> 00:17:40,114
Πρέπει να το μετακινήσουμε.
328
00:17:41,749 --> 00:17:44,552
[Γκρίνια]
329
00:18:01,235 --> 00:18:03,403
Ω, Θεέ μου.
330
00:18:05,707 --> 00:18:07,941
[ κλαψούρισμα ]
331
00:18:20,242 --> 00:18:22,242
[Χτυπήστε την πόρτα]
332
00:18:22,244 --> 00:18:23,744
[Η πόρτα ανοίγει]
333
00:18:25,847 --> 00:18:29,216
Γεια σου, Ντανιέλα.
Είσαι έτοιμος για μένα;
334
00:18:29,218 --> 00:18:31,017
[Αναστεναγμοί]
υποθέτω.
335
00:18:31,019 --> 00:18:32,853
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]
336
00:18:32,855 --> 00:18:34,555
Κοίταξε,
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
337
00:18:34,557 --> 00:18:36,957
Αλλά όποια λεπτομέρεια έχεις
338
00:18:36,959 --> 00:18:38,792
θα μας βοηθήσει να βρούμε
ποιος σου το έκανε αυτό.
339
00:18:38,794 --> 00:18:40,227
Μπορώ να καθίσω;
340
00:18:40,229 --> 00:18:43,564
[Αναστεναγμοί]
341
00:18:45,667 --> 00:18:47,835
Βρήκες την αδερφή μου;
342
00:18:47,837 --> 00:18:50,170
Η αδερφή σου;
343
00:18:50,172 --> 00:18:52,305
Πρέπει να τη βρεις.
344
00:18:54,342 --> 00:18:57,043
Είναι αυτή;
345
00:18:57,045 --> 00:18:58,378
Όχι.
346
00:18:58,380 --> 00:19:00,313
Την αναγνωρίζεις;
347
00:19:00,315 --> 00:19:02,648
Όχι.
Η Amy Welker της αδερφής μου.
348
00:19:02,650 --> 00:19:05,485
Είναι 16.
Πρέπει να τη βρεις.
349
00:19:05,487 --> 00:19:07,320
Την απήγαγαν
μαζί σου;
350
00:19:07,322 --> 00:19:09,022
Ναί.
351
00:19:09,024 --> 00:19:11,958
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βρεις την αδερφή σου.
352
00:19:11,960 --> 00:19:14,261
Πρέπει να μου πεις
όλα όσα ξέρεις.
353
00:19:14,263 --> 00:19:16,263
[Αναστεναγμοί]
354
00:19:16,265 --> 00:19:18,431
Εγώ και η Έιμι -
355
00:19:18,433 --> 00:19:23,169
κάναμε κάποιο μόντελινγκ,
σαν μικρά πράγματα, ξέρεις;
356
00:19:23,171 --> 00:19:26,873
Απαντήσαμε σε μια αγγελία στο διαδίκτυο
για μια ανοιχτή κλήση casting.
357
00:19:26,875 --> 00:19:29,709
Μας πήραν πυροβολισμούς στο κεφάλι.
358
00:19:29,711 --> 00:19:31,878
Μας είπε ο τύπος
να επιστρέψω.
359
00:19:31,880 --> 00:19:33,279
Περιμένετε.
Ο φωτογράφος;
360
00:19:33,281 --> 00:19:36,282
Όχι, το — το μοντέλο πρόσκοπος.
361
00:19:36,284 --> 00:19:38,083
Το όνομά του ήταν Jesse.
362
00:19:38,085 --> 00:19:42,087
Είπε ότι οι σχεδιαστές ρούχων
στην Ευρώπη
363
00:19:42,089 --> 00:19:44,223
θα μας αγαπούσε
για τις παραστάσεις τους.
364
00:19:44,225 --> 00:19:46,759
Είπε πού
στην Ευρώπη;
365
00:19:46,761 --> 00:19:49,929
Όχι.
366
00:19:49,931 --> 00:19:52,765
Απλώς είπε να φέρει
τα διαβατήρια και τα ρούχα μας,
367
00:19:52,767 --> 00:19:55,435
και όλα τα άλλα
θα φρόντιζαν.
368
00:19:55,437 --> 00:19:57,437
Ο Τζέσι μας έδωσε
ένα ποτήρι σαμπάνια
369
00:19:57,439 --> 00:20:03,142
και έκανε ένα τοστ
στη νέα μας περιπέτεια μαζί.
370
00:20:03,144 --> 00:20:08,815
Το επόμενο...
ξύπνησα.
371
00:20:08,817 --> 00:20:11,451
Και ήμουν σε αυτό το μέρος.
372
00:20:11,453 --> 00:20:14,118
Μια τελευταία ερώτηση,
Ντανιέλα.
373
00:20:14,120 --> 00:20:16,955
Κάντε τις λέξεις «τόξο και βέλος»
σημαίνει κάτι για σένα;
374
00:20:16,957 --> 00:20:20,826
Το κορίτσι που βρήκαμε το είπε
ακριβώς πριν πεθάνει.
375
00:20:20,828 --> 00:20:23,161
Είπε ποτέ ο Τζέσι
αυτά τα λόγια σε σένα;
376
00:20:23,163 --> 00:20:27,165
Όχι. Γιατί;
377
00:20:27,167 --> 00:20:30,469
Απλά ζητώντας.
Είναι εντάξει.
378
00:20:30,471 --> 00:20:33,004
[Αναστεναγμοί]
379
00:20:33,006 --> 00:20:35,907
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να βρεις την αδερφή σου.
380
00:20:38,310 --> 00:20:40,645
Η αδερφή της ήταν εκεί.
Υπάρχουν περισσότερα κορίτσια.
381
00:20:40,647 --> 00:20:42,313
Τσο: — Ξέρουμε.
— Ξέρεις;
382
00:20:42,315 --> 00:20:44,282
Ιατροδικαστική είναι
στο ασφαλές σπίτι τώρα.
383
00:20:44,284 --> 00:20:47,652
Βρήκαν DNA από 20 διαφορετικά
άνθρωποι σε αυτά τα μπουκάλια νερού.
384
00:20:47,654 --> 00:20:49,287
20 κορίτσια;
— Ή περισσότερο.
385
00:20:49,289 --> 00:20:51,755
Είχε την ίδια ιστορία - το ψεύτικο μοντέλο πρόσκοπος,
386
00:20:51,757 --> 00:20:52,756
αυτός ο Τζέσι τύπος.
387
00:20:52,758 --> 00:20:54,825
Κάποιος μαζεύει
αυτά τα κορίτσια.
388
00:20:54,827 --> 00:20:58,329
Ναι. Μα που
τα πήραν;
389
00:20:58,331 --> 00:21:00,498
Έχουμε περίπου
20 νεαρά θηλυκά
390
00:21:00,500 --> 00:21:02,867
απήχθη από διακινητές.
391
00:21:02,869 --> 00:21:04,835
Βρήκαμε φρέσκο τρακτέρ-ρυμουλκούμενο
σημάδια στο σημείο.
392
00:21:04,837 --> 00:21:06,437
Καταλαβαίνουμε λοιπόν αυτά τα κορίτσια
βρίσκονται σε ένα φορτηγό
393
00:21:06,439 --> 00:21:08,873
με 18ωρη εκκίνηση
πάνω μας.
394
00:21:08,875 --> 00:21:10,208
Και από τότε
είναι διακινητές,
395
00:21:10,210 --> 00:21:12,043
είναι λογικό να υποθέσουμε
κατευθύνθηκαν στο Μεξικό.
396
00:21:12,045 --> 00:21:15,779
Το Nuevo Laredo είναι εκεί
πιθανότατα θα διέσχιζαν.
397
00:21:15,781 --> 00:21:17,948
Το παγκόσμιο εμπόριο Laredo
λιμάνι εισόδου.
398
00:21:17,950 --> 00:21:19,449
Ο Straight κατέρριψε το I-35.
399
00:21:19,451 --> 00:21:21,785
Αλλά το φορτηγό έφυγε
τουλάχιστον πριν από 18 ώρες.
400
00:21:21,787 --> 00:21:23,854
Που σημαίνει ότι θα μπορούσαν
να είναι χίλια μίλια στο Μεξικό μέχρι τώρα.
401
00:21:23,856 --> 00:21:25,322
Πιθανό
αλλά όχι πιθανό.
402
00:21:25,324 --> 00:21:26,390
Οχι;
403
00:21:26,392 --> 00:21:27,691
Λοιπόν, όταν το φορτηγό
έφυγε από το σπίτι,
404
00:21:27,693 --> 00:21:29,192
κατευθυνόταν βόρεια,
σωστά;
405
00:21:29,194 --> 00:21:31,896
Λοιπόν, την τελευταία φορά που κοίταξα,
Το Μεξικό ήταν ο άλλος δρόμος.
406
00:21:31,898 --> 00:21:33,898
Λοιπόν, νομίζεις
κατευθύνονται στην Οκλαχόμα;
407
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
Δεν είναι ακριβώς ένα hot spot
για εμπορία σεξουαλικών σκλάβων.
408
00:21:36,802 --> 00:21:39,302
Είναι αλήθεια, έτσι κατευθύνθηκαν βόρεια
για κάποιο άλλο λόγο -
409
00:21:39,304 --> 00:21:40,905
πάρε περισσότερα κορίτσια,
πιθανώς.
410
00:21:40,907 --> 00:21:42,239
Είναι δυνατό.
411
00:21:42,241 --> 00:21:44,141
Ναι, μπορείς να χωρέσεις πολύ περισσότερα
από 20 κορίτσια
412
00:21:44,143 --> 00:21:45,175
σε εμπορευματοκιβώτιο.
413
00:21:45,177 --> 00:21:47,511
Περισσότερο σαν 40.
Όχι όμως για πολύ.
414
00:21:47,513 --> 00:21:50,347
Μέχρι τώρα, μάλλον είναι
κατευθύνθηκε νότια προς το Μεξικό,
415
00:21:50,349 --> 00:21:52,916
κατευθείαν στο I–35,
μάλλον καθώς μιλάμε -
416
00:21:52,918 --> 00:21:54,251
καλά, ενδεχομένως.
417
00:21:54,253 --> 00:21:56,319
Πολύ λεπτό για να δικαιολογείται
κλείνοντας έναν αυτοκινητόδρομο.
418
00:21:56,321 --> 00:21:59,356
Και αυτό θα χρειαζόμασταν
για να ψάξει κάθε φορτηγό.
419
00:21:59,358 --> 00:22:01,691
Χμμ. Ναι.
420
00:22:01,693 --> 00:22:04,528
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ρυθμίσουμε
ένα πραγματικό εμπόδιο.
421
00:22:06,330 --> 00:22:07,997
Απλά πρέπει να πείσουμε
ο οδηγός αυτού του φορτηγού
422
00:22:07,999 --> 00:22:10,067
που έχουμε στήσει
ένα οδόφραγμα.
423
00:22:10,069 --> 00:22:12,069
[Στατική]
424
00:22:12,071 --> 00:22:14,704
[Ραδιοφωνική συνομιλία]
425
00:22:14,706 --> 00:22:18,441
Λυπούμαστε — σάρωση μεγάλης εμβέλειας
οι συχνότητες είναι σαν...
426
00:22:20,743 --> 00:22:22,711
Δεν έχω αλληγορία.
Είναι δύσκολο.
427
00:22:22,713 --> 00:22:24,846
Γυναίκα:
Το κεφάλι ψηλά για 10-42.
428
00:22:24,848 --> 00:22:25,914
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση είναι εφεδρική
429
00:22:25,916 --> 00:22:27,916
πέρα από τα σύνορα εκεί
στο Nuevo Laredo.
430
00:22:27,918 --> 00:22:30,886
Άντρας: — Ευχαριστώ πολύ,
Heavy Metal.
431
00:22:30,888 --> 00:22:33,722
Μέρη, όλοι.
432
00:22:33,724 --> 00:22:34,890
[Στατική]
433
00:22:34,892 --> 00:22:36,225
Αυτός είναι ο Lefty εδώ.
Το κεφάλι ψηλά.
434
00:22:36,227 --> 00:22:38,260
Ακούω περιπολία αυτοκινητόδρομου
δημιουργήστε ένα σημείο ελέγχου
435
00:22:38,262 --> 00:22:40,262
ακριβώς κοντά στα σύνορα
στο I-35.
436
00:22:40,264 --> 00:22:41,763
Υπερ.
437
00:22:41,765 --> 00:22:43,632
[Στατική]
438
00:22:46,869 --> 00:22:50,705
Ναι. Με τράβηξαν,
έλεγξα την καμπίνα και το φορτίο μου.
439
00:22:50,707 --> 00:22:52,907
Και αυτά δεν είναι
βουνά της κομητείας.
440
00:22:52,909 --> 00:22:54,909
Αυτά είναι μερικά
ολόσωμες αρκούδες.
441
00:23:01,450 --> 00:23:04,119
Ο μεγάλος Πιτ μπαίνει μέσα
με 10-17.
442
00:23:04,121 --> 00:23:06,454
Ο οδηγός της εταιρείας είπε το Smokey's
στημένο στη νότια πλευρά
443
00:23:06,456 --> 00:23:07,555
σχετικά με το μέτρο 21.
444
00:23:07,557 --> 00:23:09,557
Τον κοίταξαν στα μάτια,
αλλά είναι νεκρός,
445
00:23:09,559 --> 00:23:11,258
έτσι του έγνεψαν
μέσω.
446
00:23:11,260 --> 00:23:13,427
Τι;
447
00:23:13,429 --> 00:23:14,929
[Στατική]
448
00:23:17,499 --> 00:23:19,834
Αυτό ήταν απίστευτο.
449
00:23:19,836 --> 00:23:22,436
Άνδρας: — 10–4, Big Pete.
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.
450
00:23:22,438 --> 00:23:25,640
Θα το περάσω μαζί.
Υπερ.
451
00:23:25,642 --> 00:23:27,942
Πιστεύω ότι τον κόλλησες,
Μεγάλος Πιτ.
452
00:23:27,944 --> 00:23:29,510
Πιστεύω ότι τον κόλλησες.
453
00:23:29,512 --> 00:23:31,779
Θα πάω σε εκείνο το δείπνο
ακριβώς βόρεια του Laredo
454
00:23:31,781 --> 00:23:33,280
και βεβαιωθείτε ότι είναι της καμπίνας
σχήμα πλοίου
455
00:23:33,282 --> 00:23:34,615
πριν χτυπήσω την παγίδα της αρκούδας.
456
00:23:37,852 --> 00:23:40,020
[Σύριγμα φρένων]
457
00:23:45,192 --> 00:23:47,360
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
458
00:23:50,096 --> 00:23:51,430
Έχει κόσμο.
459
00:23:51,432 --> 00:23:53,098
Ναι, είναι.
460
00:23:53,100 --> 00:23:55,601
Πώς ξέρουμε
αν λειτούργησε;
461
00:23:55,603 --> 00:23:57,270
Ω, λειτούργησε.
462
00:23:57,272 --> 00:23:58,403
Νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
βγήκε από τους δρόμους
463
00:23:58,404 --> 00:23:59,566
γιατί φοβούνται
των μπάτσων;
464
00:23:59,567 --> 00:24:00,456
Λοιπόν, όχι όλοι.
465
00:24:00,481 --> 00:24:01,674
Μόνο αυτά που έχουν
κάτι να κρύψει.
466
00:24:01,675 --> 00:24:03,341
Λοιπόν, πώς μπορούμε να το πούμε
ποιος είναι ο οδηγός μας;
467
00:24:03,343 --> 00:24:05,544
Κοιτάμε.
468
00:24:15,854 --> 00:24:18,355
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;
469
00:24:18,357 --> 00:24:19,991
Η κυρία;
Δεν νομίζω.
470
00:24:19,993 --> 00:24:22,660
Όχι μόνο αυτή.
Οι δυο τους.
471
00:24:22,662 --> 00:24:24,495
Είναι προφανώς
ταξιδεύοντας μαζί.
472
00:24:24,497 --> 00:24:26,497
Δεν είναι ζευγάρι.
Δεν υπάρχει οικειότητα εκεί.
473
00:24:26,499 --> 00:24:27,832
Ω, ήταν σε ένα φορτηγό
για ώρες.
474
00:24:27,834 --> 00:24:29,333
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει
οικειότητα;
475
00:24:29,335 --> 00:24:30,768
θα σου δείξω.
476
00:24:35,640 --> 00:24:37,641
Ωχ!
477
00:24:41,746 --> 00:24:43,813
Τι ήταν αυτό;
478
00:24:43,815 --> 00:24:45,649
Λοιπόν, την χτύπησα,
και δεν είπε τίποτα.
479
00:24:45,651 --> 00:24:46,950
Δεν είναι ζευγάρι.
480
00:24:52,890 --> 00:24:56,325
Έχει όπλο
στο σακάκι του.
481
00:25:14,678 --> 00:25:17,012
Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά.
482
00:25:38,634 --> 00:25:39,801
[Πυροβολισμοί]
483
00:25:47,310 --> 00:25:49,311
Είσαι καλά;
484
00:26:04,226 --> 00:26:06,894
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
485
00:26:08,731 --> 00:26:10,364
[Σύριγμα φρένων]
486
00:26:11,634 --> 00:26:12,800
FBI!
487
00:26:12,802 --> 00:26:14,736
Κόψε τον κινητήρα σου!
488
00:26:16,138 --> 00:26:17,505
Κυρία!
489
00:26:17,507 --> 00:26:19,841
[Ο κινητήρας σβήνει]
490
00:26:19,843 --> 00:26:21,442
[Λίγοι]
491
00:26:27,749 --> 00:26:29,583
[Γυναίκες που κλαψουρίζουν]
492
00:26:33,438 --> 00:26:36,607
Δεν πειράζει κυρίες μου. είμαστε
με το FBI. Είσαι ασφαλής τώρα.
493
00:26:50,704 --> 00:26:52,572
[Χτυπήστε την πόρτα]
494
00:27:01,980 --> 00:27:03,372
Γεια σου Ντανιέλα.
495
00:27:03,484 --> 00:27:05,983
Είμαι η ειδική πράκτορας Kimball Cho
με το FBI.
496
00:27:05,985 --> 00:27:07,151
Μόλις σταματήσαμε ένα φορτηγό
497
00:27:07,153 --> 00:27:09,186
που μετέφερε κορίτσια
στο Μεξικό.
498
00:27:09,188 --> 00:27:11,155
Ήταν η αδερφή μου σε αυτό;
499
00:27:11,157 --> 00:27:12,590
Όχι, λυπάμαι.
Δεν βρήκαμε την αδερφή σου.
500
00:27:12,592 --> 00:27:13,858
Αλλά ακόμα ψάχνουμε.
Μην ανησυχείς.
501
00:27:13,860 --> 00:27:16,227
Τώρα, πήρα συνέντευξη από τα κορίτσια
από το φορτηγό,
502
00:27:16,229 --> 00:27:17,462
και τις περιγραφές τους
ταιριάζει με το δικό σου
503
00:27:17,464 --> 00:27:18,996
σχετικά
η απάτη του μόντελινγκ.
504
00:27:18,998 --> 00:27:21,566
Φτιάξαμε ένα σύνθετο σκίτσο
από την περιγραφή σας και τη δική τους
505
00:27:21,568 --> 00:27:23,234
του προσκόπου μόντελινγκ.
506
00:27:23,236 --> 00:27:26,838
Μήπως αυτό μοιάζει με τον άντρα
συναντηθήκατε εσείς και η αδερφή σας;
507
00:27:26,840 --> 00:27:29,841
Ναί!
Αυτός είναι ο Jesse.
508
00:27:29,843 --> 00:27:33,077
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Είναι μεγάλη βοήθεια.
509
00:27:33,079 --> 00:27:34,145
Πράκτορας Cho!
510
00:27:35,514 --> 00:27:37,315
Βρες την αδερφή μου, σε παρακαλώ.
511
00:27:39,184 --> 00:27:41,018
Είναι απλά ένα παιδί.
512
00:27:41,020 --> 00:27:43,354
Καλά.
513
00:27:45,257 --> 00:27:48,525
[Η πόρτα ανοίγει]
514
00:27:54,032 --> 00:27:57,034
Τα κορίτσια είναι καλά;
Είναι ασφαλείς;
515
00:27:58,437 --> 00:28:01,973
Αναγνωρίζετε
κάποιο από αυτά τα κορίτσια;
516
00:28:01,975 --> 00:28:04,408
Όχι.
517
00:28:04,410 --> 00:28:07,744
Αυτή είναι η Amy Welker.
Είναι 16 χρονών.
518
00:28:11,115 --> 00:28:13,483
Μπορεί να ήταν
στο άλλο φορτηγό.
519
00:28:13,485 --> 00:28:14,650
Το άλλο φορτηγό;
520
00:28:14,652 --> 00:28:16,886
Ναι. Έφυγαν
την προηγούμενη μέρα.
521
00:28:16,888 --> 00:28:19,422
Αυτά τα κορίτσια είναι
πολύ πέρα από τα σύνορα τώρα.
522
00:28:19,424 --> 00:28:21,724
Ποιος είναι ο οδηγός;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
523
00:28:21,726 --> 00:28:25,128
Τι έγινε με τα κορίτσια
αφού παραδόθηκαν;
524
00:28:25,130 --> 00:28:26,496
Δεν ξέρω.
525
00:28:28,565 --> 00:28:29,599
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
526
00:28:29,601 --> 00:28:31,134
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να το πιστέψεις.
527
00:28:31,136 --> 00:28:32,568
Γιατί να το κάνω;
528
00:28:34,271 --> 00:28:37,273
Η τράπεζα επρόκειτο να αποκλείσει
στο σπίτι των γονιών μου,
529
00:28:37,275 --> 00:28:40,910
οπότε συμφώνησα να οδηγήσω
κάποιοι παράνομοι πέρα από τα σύνορα.
530
00:28:40,912 --> 00:28:42,812
Δεν μου φαινόταν τόσο κακό,
ξέρεις;
531
00:28:42,814 --> 00:28:44,847
Είναι ακόμα
ενάντια στο νόμο.
532
00:28:44,849 --> 00:28:48,318
Το ξέρω και αυτό είπα,
επίσης, μετά το ένα ταξίδι.
533
00:28:48,320 --> 00:28:51,653
Μου είπαν ότι θα το έκαναν
παραδώστε με στην αστυνομία
534
00:28:51,655 --> 00:28:54,323
εκτός κι αν άρχισα να οδηγώ φορτηγά
γεμάτο κορίτσια από την άλλη πλευρά,
535
00:28:54,325 --> 00:28:55,924
στο Μεξικό.
536
00:28:55,926 --> 00:28:57,993
Πώς πήρες τα κορίτσια
πέρα από τα σύνορα;
537
00:28:57,995 --> 00:29:00,562
Ένας συνοριοφύλακας — είχε πληρωθεί.
538
00:29:00,564 --> 00:29:02,264
Θα αναγνώριζε το φορτηγό.
539
00:29:02,266 --> 00:29:03,126
Πως;
540
00:29:03,151 --> 00:29:05,690
Υπάρχει ένα στολίδι στο ταμπλό
στην καμπίνα μου.
541
00:29:05,936 --> 00:29:08,770
Παρασχέθηκε
από τα παιδιά στο Μεξικό -
542
00:29:08,772 --> 00:29:10,439
μια χορεύτρια χούλα.
543
00:29:10,441 --> 00:29:15,710
Τι γίνεται με το κορίτσι
που έτρεξε — η Leanne Cole.
544
00:29:15,712 --> 00:29:17,446
Αυτή ξέφυγε;
545
00:29:17,448 --> 00:29:19,114
Είναι νεκρή.
546
00:29:19,116 --> 00:29:21,450
Ήλπιζα πραγματικά
αυτή ξέφυγε.
547
00:29:25,188 --> 00:29:27,356
Αργούσαμε.
548
00:29:27,358 --> 00:29:29,491
Ο Ραμόν ήταν θυμωμένος.
549
00:29:29,493 --> 00:29:30,659
[Κόκκοι όπλων]
550
00:29:30,661 --> 00:29:31,826
Παρακαλώ!
551
00:29:31,828 --> 00:29:33,861
[Αναπνοή]
552
00:29:33,863 --> 00:29:36,029
Μπες εκεί μέσα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
553
00:29:36,031 --> 00:29:37,364
Καλά κάνεις.
Καλά κάνεις.
554
00:29:37,366 --> 00:29:39,999
Είμαστε 45 λεπτά πίσω!
Τι στο διάολο, Κλαούντια;!
555
00:29:40,001 --> 00:29:43,070
Χαλάρωσε Ραμόν.
Θα το φτιάξουμε στο δρόμο.
556
00:29:43,072 --> 00:29:44,637
Ερχομαι! Επιταχύνετε!
557
00:29:44,639 --> 00:29:46,139
[Η γυναίκα λαχανιάζει]
558
00:29:46,141 --> 00:29:47,740
[Οι γυναίκες ουρλιάζουν]
559
00:29:49,243 --> 00:29:51,078
[Οι γυναίκες ουρλιάζουν]
560
00:29:51,080 --> 00:29:52,479
[Γκρίνια]
561
00:29:55,183 --> 00:29:56,249
[Κόκκοι όπλων]
562
00:29:56,251 --> 00:29:57,817
[ Λαχάνιασμα ]
563
00:29:57,819 --> 00:29:59,752
Claudia, πήγαινε να την πάρεις!
564
00:29:59,754 --> 00:30:01,254
Μου;!
565
00:30:01,256 --> 00:30:02,622
Πάω!
566
00:30:06,927 --> 00:30:10,062
Πήγαινε να την βρεις τώρα!
Ερχομαι!
567
00:30:10,064 --> 00:30:12,131
[κλαίει]
568
00:30:16,269 --> 00:30:17,603
Πού είναι αυτή;
569
00:30:17,605 --> 00:30:19,105
Δεν ξέρω!
570
00:30:19,107 --> 00:30:20,906
Δεν τη βλέπω.
571
00:30:20,908 --> 00:30:24,243
Είμαστε μια ώρα πίσω.
572
00:30:24,245 --> 00:30:26,512
Πήγαινε στο φορτηγό.
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
573
00:30:26,514 --> 00:30:30,616
Άρχισε να κάνει κλήσεις,
λέγοντας στους ανθρώπους τι συνέβη.
574
00:30:30,618 --> 00:30:31,817
Ποιον τηλεφώνησε;
575
00:30:31,819 --> 00:30:34,720
Δεν ξέρω. Αλλά εγώ ποτέ
τον είδε τόσο φοβισμένο.
576
00:30:34,722 --> 00:30:36,722
Ανησυχούσε
θα πήγαινε στην αστυνομία;
577
00:30:36,724 --> 00:30:39,758
Όχι. Ο Ραμόν δεν φοβήθηκε
των μπάτσων.
578
00:30:39,760 --> 00:30:43,295
Ήταν ο τύπος για τον οποίο δούλευε
που τον τρόμαξε στο διάολο.
579
00:30:43,297 --> 00:30:44,363
Ξέρεις το όνομά του;
580
00:30:44,365 --> 00:30:45,697
Απλώς ξέρω τον Ραμόν
581
00:30:45,699 --> 00:30:47,866
και τα παιδιά
γυρίσαμε τα κορίτσια.
582
00:30:47,868 --> 00:30:49,368
Πήρες τα ονόματά τους;
583
00:30:49,370 --> 00:30:54,106
Ναι. Οι αδελφοί Qasimi,
Ο Άλι και ο Ρέι.
584
00:30:54,108 --> 00:30:56,074
Αυτός είναι ο Ρέι και ο Αλί Κασίμι.
585
00:30:56,076 --> 00:30:57,575
Είναι επιχειρηματίες
586
00:30:57,577 --> 00:30:59,577
με συνδέσεις
στη Μέση Ανατολή και την Ασία.
587
00:30:59,579 --> 00:31:02,014
Μεγαλωμένος και μορφωμένος
στις Η.Π.Α.,
588
00:31:02,016 --> 00:31:04,916
έχουν ένα δίκτυο περιουσιακών στοιχείων
παγκοσμίως.
589
00:31:04,918 --> 00:31:08,219
Έλεγξα με την Ουάσιγκτον,
τηλεφώνησε στην Ιντερπόλ,
590
00:31:08,221 --> 00:31:10,522
και δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτά τα παιδιά.
591
00:31:10,524 --> 00:31:12,590
Είναι τόσο καθαρά
σαν σφύριγμα.
592
00:31:12,592 --> 00:31:14,559
Πώς τα πάμε με τους οδηγούς
από τα κορίτσια;
593
00:31:14,561 --> 00:31:17,462
Τα πρακτορεία μοντέλων τράβηξαν όλα
ποντάρετε μετά το κάλεσμα του Ραμόν.
594
00:31:17,464 --> 00:31:19,497
Ό,τι απομένει
είναι άδειες βιτρίνες.
595
00:31:19,499 --> 00:31:21,666
Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε προς τα πίσω
μέσω τηλεφωνικών αρχείων
596
00:31:21,668 --> 00:31:23,100
και συμφωνίες ενοικίασης,
597
00:31:23,102 --> 00:31:25,102
αλλά δεν νομίζω
θα πάρουμε πολλά.
598
00:31:25,104 --> 00:31:26,771
ήταν
έναν καλά διοικούμενο οργανισμό.
599
00:31:26,773 --> 00:31:28,139
Εντάξει, τι γίνεται
Το κινητό του Ραμόν;
600
00:31:28,141 --> 00:31:29,506
Υπάρχει κάτι
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
601
00:31:29,508 --> 00:31:31,175
Ήταν ένα προπληρωμένο κελί.
602
00:31:31,177 --> 00:31:33,443
Όλες οι κλήσεις που έκανε
πήγε και σε καυστήρες τηλεφώνων.
603
00:31:33,445 --> 00:31:35,780
Καλά.
604
00:31:35,782 --> 00:31:38,783
Έχει κανείς κανένα καλό νέο
ότι μπορούν να προσφέρουν;
605
00:31:38,785 --> 00:31:41,118
Λοιπόν, όλες οι γυναίκες I.D.'d
το ίδιο μοντέλο πράκτορα.
606
00:31:41,120 --> 00:31:43,287
Ονόμαζε τον εαυτό του Τζέσι.
Κάναμε μια ζωγραφιά.
607
00:31:43,289 --> 00:31:45,156
Ο Γουάλι τα καταφέρνει
τη βάση δεδομένων αναγνώρισης προσώπου.
608
00:31:45,158 --> 00:31:47,992
Χμ, νομίζω ότι μόλις χτυπήθηκα,
στην πραγματικότητα.
609
00:31:47,994 --> 00:31:49,794
Υπάρχει ένας Τζέιμς Ο' Κόνορ
στο Σαν Ντιέγκο
610
00:31:49,796 --> 00:31:52,296
που ταιριάζει πολύ — επίσης λέει ο Jesse.
611
00:31:52,298 --> 00:31:53,597
Στέλνω αστυνομικούς
για να τον ελέγξω.
612
00:31:53,599 --> 00:31:55,299
Καλά. Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
Κανείς άλλος;
613
00:31:55,301 --> 00:31:57,634
Δεν μπορούμε να φέρουμε
ο Κασίμης σε;
614
00:31:57,636 --> 00:31:59,469
Ο οδηγός θα καταθέσει
εναντίον τους.
615
00:31:59,471 --> 00:32:01,605
Βρίσκονται στο Μεξικό
χωρίς ποινικό μητρώο
616
00:32:01,607 --> 00:32:02,739
και ένα ρολόι που χτυπάει.
617
00:32:02,741 --> 00:32:04,408
Μέχρι να φτάσουμε
διαταγή έκδοσης,
618
00:32:04,410 --> 00:32:05,842
θα έχουν φύγει από καιρό.
619
00:32:05,844 --> 00:32:08,144
Και δεν νομίζω ότι μπορούμε να τα πάρουμε
να έρθουν στα κράτη για μας.
620
00:32:08,146 --> 00:32:09,446
Έχουμε ακόμα
το φορτηγό του οδηγού;
621
00:32:09,448 --> 00:32:11,348
Ναι. Έχει κατασχεθεί.
622
00:32:11,350 --> 00:32:14,685
Αλλά σύμφωνα με τον Qasimi,
απλά είναι αργά.
623
00:32:14,687 --> 00:32:16,853
Βάζω στοίχημα ότι είναι
αγχώνεσαι τώρα.
624
00:32:16,855 --> 00:32:17,954
Και;
625
00:32:17,956 --> 00:32:20,856
Λοιπόν, αυτό είναι μέσα μας.
Πώς είναι αυτό;
626
00:32:20,858 --> 00:32:23,492
Εσύ κι εγώ θα οδηγήσουμε
εκείνο το φορτηγό μέχρι το Μεξικό,
627
00:32:23,494 --> 00:32:25,027
και θα μιλήσουμε
εκείνοι ο Κασίμης
628
00:32:25,029 --> 00:32:26,696
να κάνει μια συμφωνία μαζί μας.
629
00:32:26,698 --> 00:32:28,197
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
630
00:32:28,199 --> 00:32:31,334
το κάνω.
Τι λέτε;
631
00:32:37,841 --> 00:32:39,675
[Αναστεναγμοί]
632
00:32:39,677 --> 00:32:41,844
Ίσως αυτό να μην ήταν
τόσο καλή ιδέα.
633
00:32:41,846 --> 00:32:44,947
Όχι. Νομίζω
σου φαίνεται καλό.
634
00:32:46,550 --> 00:32:49,151
Μου αρέσει.
Κομψό, αλλά αντρικό.
635
00:32:50,920 --> 00:32:53,088
Τι;
Θέλεις να δοκιμάσεις το δικό μου;
636
00:32:53,090 --> 00:32:56,225
Δεν ήμουν αυτό...
637
00:32:56,227 --> 00:32:57,659
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
638
00:32:59,362 --> 00:33:00,695
Δεν πειράζει.
639
00:33:18,370 --> 00:33:21,355
Τσο: — Υπάρχει απλώς μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
νότια των συνόρων με το Μεξικό.
640
00:33:21,356 --> 00:33:22,521
Το δημιούργησε η NAFTA.
641
00:33:22,522 --> 00:33:24,874
Χωρίς δασμούς, φθηνά υλικά,
φθηνή εργασία -
642
00:33:24,875 --> 00:33:26,942
προϊόντα για την αγορά των Η.Π.Α.
643
00:33:26,944 --> 00:33:28,410
Τώρα, οι Qasimi δικοί
ένα εργοστάσιο εκεί.
644
00:33:28,412 --> 00:33:29,911
Εκεί τα κορίτσια
απορρίφθηκαν
645
00:33:29,913 --> 00:33:31,680
και στη συνέχεια αποστέλλεται
στους νέους προορισμούς τους,
646
00:33:31,682 --> 00:33:33,181
μάλλον κάπου
στη Μέση Ανατολή.
647
00:33:33,183 --> 00:33:35,516
Τώρα,
οι Qasimi φαίνονται νόμιμοι,
648
00:33:35,518 --> 00:33:37,518
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν
έχουν μυ στο εργοστάσιο.
649
00:33:37,520 --> 00:33:40,021
Λοιπόν, είναι τα σύνορα.
Θα έχουν μυ.
650
00:33:40,023 --> 00:33:43,191
Βασιζόμαστε σε αυτό.
Οι Qasimis είναι έξυπνοι.
651
00:33:43,193 --> 00:33:44,525
Αν τους συλλάβουμε,
θα αναποδογυρίσουν
652
00:33:44,527 --> 00:33:46,862
σε όποιον στρογγυλοποιεί
αυτά τα κορίτσια στις Η.Π.Α.
653
00:33:46,864 --> 00:33:50,531
Αυτός είναι ο τύπος
πρέπει να βρούμε.
654
00:33:50,533 --> 00:33:51,900
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
655
00:33:51,902 --> 00:33:53,969
Buenos dias, amigo.
656
00:33:57,273 --> 00:33:58,606
Θέλεις να το δώσεις
στα αφεντικά σου
657
00:33:58,608 --> 00:34:00,409
και πείτε τους ότι θα θέλαμε
να κουβεντιάσουμε λίγο;
658
00:34:18,159 --> 00:34:20,995
Γεια σου. Α, με λένε,
Πάτρικ.
659
00:34:20,997 --> 00:34:22,763
Αυτός είναι ο επικεφαλής ασφαλείας μου,
Ντένις.
660
00:34:22,765 --> 00:34:26,233
Πρέπει να είστε όλοι, ε,
Ο Ρέι και ο Άλι.
661
00:34:26,235 --> 00:34:28,002
Ο Ρέι και ο Άλι;
662
00:34:28,004 --> 00:34:31,638
Δεν σε ξέρουμε.
Πού το πήρες αυτό;
663
00:34:31,640 --> 00:34:35,642
Λοιπόν, έχω ένα ζευγάρι
κλαμπ κυρίων στο Χιούστον.
664
00:34:35,644 --> 00:34:38,478
Πραγματική αποκλειστική — ξέρετε, o—μόνο το καλύτερο.
665
00:34:38,480 --> 00:34:40,680
Ραμόν — του αρέσει να μπαίνει στο κλαμπ μου.
666
00:34:40,682 --> 00:34:42,016
Του αρέσουν τα κορίτσια μου.
667
00:34:42,018 --> 00:34:43,784
Του αρέσουν σε όλη τη διαδρομή
στο πτωχοκομείο.
668
00:34:43,786 --> 00:34:46,120
Ποιος είναι ο Ραμόν;
669
00:34:46,122 --> 00:34:47,987
[Γέλια]
670
00:34:47,989 --> 00:34:49,789
καταλαβαίνω.
671
00:34:49,791 --> 00:34:51,291
Ε,
Η λέξη είναι η μαμά, ε;
672
00:34:51,293 --> 00:34:53,993
Να το πράγμα — ο Ραμόν μου έδωσε το φορτηγό
673
00:34:53,995 --> 00:34:55,795
ότι αυτό εδώ φίλε
προήλθε από.
674
00:34:55,797 --> 00:34:59,966
Αυτός ο Ραμόν,
όποιος κι αν είναι -
675
00:34:59,968 --> 00:35:04,103
γιατί να το κάνει αυτό — απλά να σου δώσει ένα φορτηγό;
676
00:35:04,105 --> 00:35:06,605
Ο Ραμόν είχε λίγο
της κακής τύχης.
677
00:35:06,607 --> 00:35:09,309
Ένα από αυτά κορίτσια
έτρεξε μακριά.
678
00:35:09,311 --> 00:35:11,544
Σκέφτηκε ότι μπορεί να έκανε φτερά
την, αλλά δεν τη βρήκε ποτέ.
679
00:35:11,546 --> 00:35:15,548
Και άρχισε να σκέφτεται
ότι ίσως ο υπεύθυνος
680
00:35:15,550 --> 00:35:17,883
θα τα έπαιρνε όλα στραβά.
681
00:35:17,885 --> 00:35:19,785
καταλαβαίνω
εσείς ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο.
682
00:35:19,787 --> 00:35:22,588
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
683
00:35:23,790 --> 00:35:24,890
Συνεχίζω.
684
00:35:24,892 --> 00:35:26,892
Ο Ραμόν φοβήθηκε.
685
00:35:26,894 --> 00:35:28,961
Ήθελε να πάρει
πολύωρες διακοπές.
686
00:35:28,963 --> 00:35:31,964
Χρειαζόταν κάποια μετρητά,
οπότε υποχρέωσα.
687
00:35:31,966 --> 00:35:35,634
Και σε αντάλλαγμα, μου έδωσε
εκείνο το φορτηγό και όλο το φορτίο του.
688
00:35:38,037 --> 00:35:41,507
Είναι το φορτίο ασφαλές;
689
00:35:41,509 --> 00:35:43,676
Λοιπόν,
λίγο κλάμα ίσως.
690
00:35:43,678 --> 00:35:46,479
Πολύ ρευστό μακιγιάζ.
Αλλά σίγουρα, είναι ασφαλές.
691
00:35:46,481 --> 00:35:50,014
Λοιπόν, ας υποθέσουμε,
μόνο για κλωτσιές,
692
00:35:50,016 --> 00:35:52,083
ότι γνωρίζουμε τον Ραμόν
693
00:35:52,085 --> 00:35:55,620
και θέλουμε αυτό το φορτηγό
και το φορτίο.
694
00:35:55,622 --> 00:35:56,688
Πόσα;
695
00:35:56,690 --> 00:36:00,157
10 εσύ για το φορτηγό,
5 εσύ ένα κεφάλι.
696
00:36:00,159 --> 00:36:01,658
[Γελάνε και οι δύο]
697
00:36:01,660 --> 00:36:05,496
Ελάτε. Είναι κορίτσια,
όχι άλογα κούρσας.
698
00:36:05,498 --> 00:36:06,763
1.000 δολάρια το κεφάλι.
699
00:36:06,765 --> 00:36:07,931
3 χιλ.
700
00:36:07,933 --> 00:36:10,267
$2.000.
— Συμφωνία.
701
00:36:10,269 --> 00:36:12,169
Αλλά πρέπει να συναντήσετε
τα σύνορα και σήκωσέ το.
702
00:36:12,171 --> 00:36:13,170
Όχι.
703
00:36:13,172 --> 00:36:15,172
Όχι.
Μας τα παραδίδετε.
704
00:36:15,174 --> 00:36:17,174
Όχι. Καμία συμφωνία.
705
00:36:17,176 --> 00:36:19,676
Είμαι επιχειρηματίας.
Δεν είμαι λαθρέμπορος.
706
00:36:19,678 --> 00:36:21,678
Θέλεις αυτό το φορτηγό,
θέλεις το φορτίο του,
707
00:36:21,680 --> 00:36:23,881
περνάς τα σύνορα,
και το σηκώνεις.
708
00:36:31,555 --> 00:36:33,890
[Η πόρτα κλείνει]
709
00:36:41,965 --> 00:36:43,566
Πόσο ακόμα;
710
00:36:43,568 --> 00:36:46,569
Είμαστε σχεδόν εκεί τώρα.
711
00:37:03,787 --> 00:37:05,555
Εκεί φυσάει.
712
00:37:10,994 --> 00:37:13,162
Δώσε μας τα κλειδιά.
713
00:37:13,164 --> 00:37:16,331
Σίγουρος.
Δώσε μου πρώτα τα χρήματα.
714
00:37:25,075 --> 00:37:26,275
Ουάου.
Δεν είναι λεφτά.
715
00:37:26,277 --> 00:37:27,576
Όχι, δεν είναι.
716
00:37:29,745 --> 00:37:31,413
σκέφτηκα
ήμασταν απλώς επιχειρηματίες.
717
00:37:31,415 --> 00:37:32,747
Αυτό είναι επιχείρηση,
δικαίωμα;
718
00:37:32,749 --> 00:37:34,249
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.
719
00:37:49,965 --> 00:37:51,065
Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί μέσα.
720
00:37:52,468 --> 00:37:55,369
FBI! Είσαι υπό σύλληψη!
Κατέβα στο έδαφος!
721
00:37:55,371 --> 00:37:56,604
Άντρας: — Κατέβα στο χώμα!
Εκεί ακριβώς!
722
00:37:56,606 --> 00:37:58,172
Ανθρωπος
723
00:37:58,174 --> 00:38:00,475
Ναι.
724
00:38:00,477 --> 00:38:02,809
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
725
00:38:02,811 --> 00:38:04,043
[Γέλια]
726
00:38:08,282 --> 00:38:09,882
Φαίνεσαι άβολα.
727
00:38:09,884 --> 00:38:11,118
Μην είσαι.
728
00:38:11,120 --> 00:38:12,352
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
729
00:38:12,354 --> 00:38:14,787
Βοήθεια;
Με σκότωσες.
730
00:38:14,789 --> 00:38:16,123
Απλά φέρνοντάς μας εδώ,
731
00:38:16,125 --> 00:38:18,492
ο αδερφός μου και εγώ
είναι ήδη νεκροί.
732
00:38:18,494 --> 00:38:21,294
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
733
00:38:21,296 --> 00:38:24,897
Όχι. Δεν έχεις ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις.
734
00:38:24,899 --> 00:38:27,634
Εσείς οι άνθρωποι είστε ερασιτέχνες
σε σύγκριση με αυτόν.
735
00:38:27,636 --> 00:38:29,969
ΠΟΥ; Δώστε μας ένα όνομα.
736
00:38:29,971 --> 00:38:33,340
Θα σε θάψει.
737
00:38:33,342 --> 00:38:35,142
Λοιπόν,
θα το δούμε.
738
00:38:35,144 --> 00:38:36,843
Ναι, θα το κάνεις.
739
00:38:40,213 --> 00:38:44,350
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι;
Είναι 16 χρονών.
740
00:38:45,853 --> 00:38:49,055
Ο αδερφός μου κι εγώ
δεν θα πει λέξη.
741
00:38:49,057 --> 00:38:52,725
Ίσως κάποια στιγμή στο gen pop
θα τους λύσει τη γλώσσα.
742
00:38:52,727 --> 00:38:54,393
Ίσως, αλλά δεν το κάνω
έχουν μεγάλες ελπίδες.
743
00:38:54,395 --> 00:38:55,762
εγώ καλύτερα
πήγαινε πες τη Ντανιέλα.
744
00:38:55,764 --> 00:38:58,597
Αστυνομία του Σαν Ντιέγκο
βρίσκονται στη γραμμή.
745
00:38:58,599 --> 00:39:01,067
Βάλτε το στο ηχείο.
746
00:39:01,069 --> 00:39:02,501
[Μπιπ]
747
00:39:02,503 --> 00:39:05,337
Αυτός είναι ο πράκτορας Cho. Είσαι
τηλεφωνείτε για τον Jesse O'Connor;
748
00:39:05,339 --> 00:39:08,007
Άντρας: — Ναι, κύριε, αλλά λυπάμαι που το λέω
δεν έχουμε καλά νέα.
749
00:39:08,009 --> 00:39:09,142
Δεν ήταν εκεί;
750
00:39:09,144 --> 00:39:10,309
Όχι κύριε. Ήταν εκεί.
751
00:39:10,311 --> 00:39:11,811
Το μόνο πράγμα είναι,
κάποιος άλλος τον πήρε πρώτος.
752
00:39:11,813 --> 00:39:14,146
Είναι νεκρός;
— Ναι, κύριε.
753
00:39:14,148 --> 00:39:18,183
Λαιμός κόψιμο αυτί σε αυτί.
Σου στέλνω μια φωτογραφία.
754
00:39:26,625 --> 00:39:27,793
[Μπιπ]
755
00:39:27,795 --> 00:39:29,061
Ευχαριστώ αξιωματικό.
756
00:39:29,063 --> 00:39:31,897
Παρακαλώ κρατήστε μας ενήμερους
στην έρευνά σας.
757
00:39:31,899 --> 00:39:33,431
Ευχαριστώ. Αντίο.
758
00:39:33,433 --> 00:39:35,433
[Κλικ δέκτη]
759
00:39:42,241 --> 00:39:44,075
Είσαι καλά;
760
00:39:50,015 --> 00:39:51,849
[Χτυπάει το κινητό]
761
00:39:51,851 --> 00:39:53,851
[Μπιπ]
Γεια σας. Ναί;
762
00:39:53,853 --> 00:39:55,853
Αντώνης:
Αυτό το πράγμα στο Σαν Ντιέγκο;
763
00:39:55,855 --> 00:39:57,855
Είναι φροντισμένο,
για να ξέρεις.
764
00:39:57,857 --> 00:39:59,324
Jesse O'Connor,
εννοείς;
765
00:39:59,326 --> 00:40:02,594
Ναι. Δεν θα είναι θέμα
για σένα πια.
766
00:40:02,596 --> 00:40:06,331
Καλός. Τώρα έχουμε άλλο
πρόβλημα που πρέπει να το διορθώσεις.
767
00:40:06,333 --> 00:40:07,665
Α, ναι;
768
00:40:07,667 --> 00:40:09,300
Ο Κασίμης.
769
00:40:09,302 --> 00:40:11,769
Μια παρόμοια λύση
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.
770
00:40:11,771 --> 00:40:14,372
Το καταλάβατε, κύριε Ρίντλεϊ.
Πόσο σύντομα πρέπει να το κάνετε;
771
00:40:14,374 --> 00:40:16,541
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
Αντώνη.
772
00:40:16,543 --> 00:40:18,809
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
773
00:40:18,811 --> 00:40:21,946
Καλά.
774
00:40:27,318 --> 00:40:29,486
Λισαβόνα:
Δεν βρήκαμε την αδερφή σου.
775
00:40:29,488 --> 00:40:32,322
Υπήρχε ένα άλλο φορτηγό.
Μπορεί να ήταν σε αυτό.
776
00:40:32,324 --> 00:40:35,292
Την είδε λοιπόν κάποιος
στο σπίτι;
777
00:40:35,294 --> 00:40:37,995
Ισως.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
778
00:40:37,997 --> 00:40:42,566
Αλλά θα τη βρεις
και να πιάσει όποιον μείνει, σωστά;
779
00:40:42,568 --> 00:40:44,135
Θα τους τιμωρήσετε
για αυτο που εχουν κανει?
780
00:40:44,137 --> 00:40:45,236
Θα το κάνουμε.
781
00:40:46,504 --> 00:40:47,972
υπόσχομαι.
782
00:40:47,974 --> 00:40:50,407
Λοιπόν, υποσχέθηκε,
οπότε τώρα πρέπει.
783
00:40:53,511 --> 00:40:55,179
Χρειάζεσαι να σου δώσω
μια βόλτα κάπου;
784
00:40:55,181 --> 00:40:57,514
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Έχω ήδη ένα.
785
00:41:01,252 --> 00:41:03,253
Απλώς περίμενε εκεί
όλη την ώρα;
786
00:41:03,255 --> 00:41:04,921
Ναι.
787
00:41:04,923 --> 00:41:06,423
Λοιπόν, υποθέτω
αυτοί οι τύποι του τμήματος τέχνης
788
00:41:06,425 --> 00:41:07,691
δεν είναι απασχολημένος, ε;
789
00:41:07,693 --> 00:41:10,394
Είναι το τμήμα εγκλημάτων τέχνης,
και είναι πολύ απασχολημένος.
790
00:41:10,396 --> 00:41:12,496
Απλώς επισημαίνει ένα σημείο
να είσαι εκεί για μένα.
791
00:41:16,434 --> 00:41:18,702
Σου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος,
ε;
792
00:41:18,704 --> 00:41:21,871
Πήρε προαγωγή.
793
00:41:21,873 --> 00:41:24,107
Είναι μια ανάρτηση στο D.C.
794
00:41:24,109 --> 00:41:27,577
Και με ρώτησε
να πάω μαζί του
795
00:41:27,579 --> 00:41:30,580
ώστε να είμαστε μαζί
στο D.C.
796
00:41:30,582 --> 00:41:32,683
το σκέφτομαι.
797
00:41:32,685 --> 00:41:35,619
Ναι.
[Γέλια]
798
00:41:35,621 --> 00:41:38,054
Χμμ.
799
00:41:39,791 --> 00:41:42,793
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;
800
00:41:42,795 --> 00:41:45,462
Ε... εννοώ -
801
00:41:45,464 --> 00:41:49,198
[ γέλια ]
Συγχαρητήρια, υποθέτω.
802
00:41:49,200 --> 00:41:51,701
Συγχαρητήρια;
803
00:41:51,703 --> 00:41:54,036
Αυτό είναι όλο
θα πεις;
804
00:41:54,038 --> 00:41:55,538
Σίγουρος.
805
00:41:55,540 --> 00:41:57,707
Λοιπόν, εννοώ,
αν — αν — αν είναι —
806
00:41:57,709 --> 00:41:59,107
αν αυτό θέλεις.
807
00:41:59,109 --> 00:42:00,643
Δεν στεναχωριέσαι;
808
00:42:00,645 --> 00:42:01,777
Όχι φυσικά.
809
00:42:01,779 --> 00:42:04,279
Εννοώ, αν είναι αυτό, χμ...
αν είσαι ευχαριστημένος.
810
00:42:04,281 --> 00:42:05,948
Ω, είμαι χαρούμενος.
811
00:42:05,950 --> 00:42:07,916
Τότε είμαι χαρούμενος.
812
00:42:09,052 --> 00:42:10,886
Γεια σου.
813
00:42:10,888 --> 00:42:12,054
Γεια.
814
00:42:12,056 --> 00:42:13,222
Μαντέψτε τι.
815
00:42:13,224 --> 00:42:14,557
Εκείνη την παράσταση που χάσαμε
την άλλη νύχτα -
816
00:42:14,559 --> 00:42:16,492
παίζουν άλλο ένα
σε 45 λεπτά.
817
00:42:16,494 --> 00:42:19,462
Μπορούμε να το πιάσουμε αν — αν —
τελειώσατε εδώ, σωστά;
818
00:42:19,464 --> 00:42:21,831
Ω, τελειώσαμε. Ναι.
Ναι. Σίγουρος.
819
00:42:21,833 --> 00:42:23,799
Τα λέμε Πάτρικ.
820
00:42:23,801 --> 00:42:25,300
Τα λέμε.
821
00:42:25,301 --> 00:42:30,301
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
—=«Ο»=—
<χρώμα γραμματοσειράς=
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net